Chương 509: Bắt Buộc Phải Học

Người dịch : Bạn Quýt

---

Mọi người đều có chút bất ngờ. Tuy nhiên, vì cửa đã mở, nên họ quyết định vào trong.

——Đây là một căn nhà cổ với ba gian, tường trắng ngói xanh, đèn lồng đỏ tươi, trong màn đêm càng thêm tối, càng thêm đỏ, cộng với bóng cây lay động trong sân, vô cùng u ám. Trong tiếng mưa rơi rả rích, loáng thoáng vang lên tiếng một ông lão đang ngâm thơ, giọng khàn, già nua... bầu không khí càng thêm kỳ lạ.

Họ nhanh chóng gặp cánh cửa thứ hai, và cửa vẫn mở. Qua khung cửa hẹp, họ thấy dưới mái hiên của chính sảnh có một ông lão học giả đang đứng khoanh tay, lắc lư đầu, miệng lẩm bẩm: "Ngư, ngã sở dục dã; hùng chưởng, diệc ngã sở dục dã..."

Bốn người bên ngoài nhìn nhau.

"Hắn đang đọc gì vậy?" Phó Diệu Tuyết nhỏ giọng hỏi Đỗ Lai.

Đỗ Lai lắc đầu: "Không nghe rõ."

Thẩm Mặc nhíu mày nhìn một lúc, đứng ngoài cửa lớn tiếng nói: "Lão tiên sinh, chúng tôi đi ngang qua đây, có thể vào trú mưa một lát không?"

Ông lão học giả như không nghe thấy, vẫn lắc lư đầu lẩm bẩm: "Ngư, ngã sở dục dã; hùng chưởng, diệc ngã sở dục dã..."

Thẩm Mặc càng thêm nghi hoặc, lại hỏi: "Lão tiên sinh?"

Đối phương vẫn không trả lời, giống như không nghe thấy họ nói.

"Trò chơi vớ vẩn, cài đặt NPC là người điếc à?" Bạch Ấu Vi bị mưa ướt đẫm, tâm trạng không tốt, mắng, "Quan sát viên nói chuyện văn vẻ, giờ NPC trong trò chơi cũng lải nhải thơ văn, làm màu cái gì không biết~"

Cổ văn là điểm yếu của Bạch Ấu Vi.

Phó Diệu Tuyết cười tươi: "Quan sát viên có vấn đề rồi~"

Thẩm Mặc suy nghĩ một chút, nắm chặt tay vịn xe lăn, cùng Bạch Ấu Vi bước qua ngưỡng cửa——

Xe lăn hạ xuống, hai người vào trong sân giữa chính sảnh và cửa thứ hai, cách ông lão học giả kia không xa.

Tuy nhiên, đối phương vẫn không để ý đến họ, chìm đắm trong thế giới của mình, lẩm bẩm: "Ngư, ngã sở dục dã; hùng chưởng, diệc ngã sở dục dã, nhị giả bất khả đắc kiêm... nhị giả bất khả đắc kiêm..."

Đỗ Lai thấy Thẩm Mặc và Bạch Ấu Vi vào trong cũng không sao, liền kéo tay Phó Diệu Tuyết cùng đi vào.

Thẩm Mặc đẩy xe lăn tiến đến gần ông lão học giả, đến trước mặt ông ta, đối phương cúi đầu trầm ngâm, không thèm để ý đến họ.

Thẩm Mặc thử nói: "Nhị giả bất khả đắc kiêm, xả ngư nhi thủ hùng chưởng giả dã."

"À..." Ông lão học giả hơi dừng lại, cuối cùng cũng có phản ứng, ông từ từ xoay người, ngẩng đầu nhìn Thẩm Mặc.

Đó là một khuôn mặt đã ngoài bảy mươi tuổi, tóc trắng xóa, tuổi già sức yếu, nhưng đôi mắt lại đen sáng, nhìn thẳng Thẩm Mặc, có chút đáng sợ.

"Nguyên lai như thử, nguyên lai như thử..." Ông lão học giả không ngừng gật đầu, "Ngư, ngã sở dục dã; hùng chưởng, diệc ngã sở dục dã. Nhị giả bất khả đắc kiêm, xả ngư nhi thủ hùng chưởng giả dã."

Mọi người lập tức hiểu ra, đây là một cửa ải mà trò chơi cố tình tạo ra, chỉ cần giải quyết cửa ải này, tiếp theo chắc sẽ có manh mối.

Tuy nhiên, khi họ vừa thở phào nhẹ nhõm, ông lão học giả lại nói: "Sinh, diệc ngã sở dục dã; nghĩa, diệc ngã sở dục dã. Nhị giả bất khả đắc kiêm... bất khả đắc kiêm..."

Thẩm Mặc: "..."

Bạch Ấu Vi khó chịu nhíu mày: "Ông già này sao không dứt!"

Phó Diệu Tuyết cười tươi: "Cái này đơn giản mà, xả sinh nhi thủ nghĩa giả dã!"

Đôi mắt của ông lão học giả càng sáng hơn, mặt mày rạng rỡ, "À... nguyên lai như thử a!"Sinh, diệc ngã sở dục dã; nghĩa, diệc ngã sở dục dã. Nhị giả bất khả đắc kiêm, xả sinh nhi thủ nghĩa giả dã."

Mọi người đều cảm thấy bất lực.

Nhưng ông lão học giả vẫn chưa dừng lại!

Ông ta tiếp tục ngâm nga: "Sinh diệc ngã sở dục, sở dục hữu thậm ư sinh giả, cố bất vi câu đắc dã... bất vi câu đắc dã... bất vi câu đắc dã..."

Lại bị kẹt nữa rồi.

Chương 508: Làng Nhỏ Dưới Núi

Người dịch : Bạn Quýt

---

Phó Diệu Tuyết nói: "Vở kịch này là một trong những tác phẩm kinh điển sớm của đoàn kịch Nho Lâm tỉnh Mân, kể về thời Xuân Thu, nước Tề. Có một người tên là Hoa Chu dẫn binh đi chinh phạt nước Lữ, không may tử trận nơi chiến trường. Vợ của anh ta, Giang Cơ, đến nước Lữ tìm xác chồng, trải qua muôn vàn gian nan mang hài cốt trở về quê nhà an táng. Trên đường về gặp phải cướp, may mắn chồng cô hiện linh, cô mới thoát nạn."

Nói đến đây, cô hơi dừng lại rồi tiếp tục: "Tuy nhiên, quan sát viên vừa nói, người phụ nữ mang hài cốt là Lý thị, có lẽ không liên quan nhiều đến câu chuyện này, có thể chỉ vì việc mang hài cốt tương đồng nên chủ đề trò chơi lấy tên này."

"Trò chơi sẽ không cung cấp manh mối vô ích, cứ ghi nhớ đã." Bạch Ấu Vi nói, "Có lẽ sau này sẽ cần đến."

"Bây giờ chúng ta phải làm gì?" Phó Diệu Tuyết nhìn quanh, "Ở đây tối om, không thấy gì cả, lại còn mưa, dù muốn điều tra manh mối cũng không thể."

Cô nắm lấy tay Đỗ Lai hỏi: "Anh nói gì đi chứ, chúng ta tiếp theo phải làm gì?"

Rõ ràng một phút trước còn hét vào mặt Đỗ Lai, bây giờ lại như không có chuyện gì xảy ra.

Đỗ Lai dường như đã quen với tốc độ thay đổi sắc mặt của Phó Diệu Tuyết, bình thản nói: "Xuống núi tìm nhà dân trú mưa, tiện thể hỏi thăm tin tức, dân trong làng chắc biết gì đó."

Lời của anh trùng với suy nghĩ của Thẩm Mặc.

Bốn người cùng xuống núi, thấy ở phía đông làng có một cây liễu già.

Trên con đường lầy lội bên cạnh cây, có vài vết bánh xe rất sâu, có chỗ chồng chéo, có chỗ giao nhau, nhưng đều là vết bánh xe cùng kích thước, như thể cùng một chiếc xe đi qua đi lại nhiều lần.

Thẩm Mặc nhíu mày nhìn quanh, "Có lẽ là do người phụ nữ vận hài cốt để lại."

——Từ phía đông làng vận chuyển hài cốt về phía tây làng, rồi từ phía tây làng vận chuyển hài cốt về phía đông, ngày này qua ngày khác, không ngừng nghỉ.

Vì vậy, trên mặt đường mới để lại dấu vết như vậy.

Đỗ Lai cũng cảnh giác quan sát xung quanh, bình tĩnh nói: "Quy tắc nói chúng ta phải khiến người phụ nữ vận hài cốt dừng lại, nhưng không nói, người chơi gặp người phụ nữ vận hài cốt sẽ ra sao."

"Người phụ nữ vận hài cốt là chìa khóa của cả trò chơi, trước khi chưa tìm được thông tin, tốt nhất không nên tiếp xúc trực tiếp với bà ta." Thẩm Mặc tiếp tục đi về phía trước, "Mưa ngày càng lớn, tìm chỗ trú mưa trước đã."

Đỗ Lai và Phó Diệu Tuyết đi theo anh.

…

Làng không lớn, chỉ có khoảng hơn hai mươi hộ dân, và hầu hết đều không có đèn, như thể mọi người đều đã nghỉ ngơi.

Thẩm Mặc tìm một nhà có đèn sáng, gõ cửa.

Bên trong không có ai đáp lại.

Đỗ Lai và Phó Diệu Tuyết cũng lần lượt gõ cửa vài nhà, kết quả cũng tương tự.

Có nhà thậm chí sau khi họ gõ cửa liền tắt đèn, như thể sợ hãi gì đó, thế nào cũng không mở cửa.

Họ tránh mưa dưới mái hiên, Đỗ Lai thử đẩy cửa nói: "Loại chốt cửa này đơn giản, muốn vào cũng dễ thôi."

Cạy cửa đối với Đỗ Lai giống như ăn cơm thường ngày, không chút khó khăn.

Thẩm Mặc bình thản nói: "Không cần. Dù có cạy cửa vào, cuối cùng cũng có thể bị chủ nhà đuổi ra. Phía trước còn một nhà nữa, đến đó xem sao."

Nhà phía trước mà Thẩm Mặc nói rõ ràng là một hộ gia đình giàu có trong làng, trước cửa có hai con sư tử đá, nhà cửa rộng lớn hơn nhiều so với các hộ khác, ở vị trí khá xa.

Có lẽ chủ nhà không muốn sống gần người nghèo, hoặc sợ ồn ào, nên sống rất tách biệt, xung quanh chỉ có cây cỏ, và một hồ sen lớn.

Thẩm Mặc vừa giơ tay gõ cửa, cánh cửa liền bị đẩy ra——

Cửa ngoài không khóa.

Chương 507: Phó Diệu Tuyết

Người dịch : Bạn Quýt

---

Đó là một gương mặt rất trẻ trung xinh đẹp. Đôi mắt sáng, hàm răng trắng, làn da trắng như tuyết, mái tóc đen mượt, chiếc mũi nhỏ nhắn, và cằm nhọn. Tuy nhiên, cô ấy là một thú bông.

Tâm trạng của Đỗ Lai dao động dữ dội. Anh đã cố gắng giấu diếm điều này, căn bản là vì muốn tốt cho cô, không muốn cô bị người khác xem như quái vật! Bạch Ấu Vi chỉ bị liệt hai chân đã phải chịu đựng biết bao ánh mắt kỳ thị, nếu để một người như cô xuất hiện trước mắt mọi người, hậu quả sẽ ra sao?!

Anh nhào tới để che lại bằng mảnh vải, nhưng lại bị cô đẩy ngã một lần nữa!

“Đã thấy hết rồi, còn che gì nữa!” Cô khó chịu lắc đầu, mái tóc ướt sũng, nhìn sang Bạch Ấu Vi và Thẩm Mặc. Tuy nhiên, trên mặt họ chỉ có chút ngạc nhiên thoáng qua, nhanh chóng trở lại bình thường, như thể việc cô là một thú bông không có gì to tát.

“Tại sao các người không ngạc nhiên?” Cô gái áo đen hỏi.

Bạch Ấu Vi lạnh lùng trả lời, “Chúng tôi đã ngạc nhiên mà.”

Cô gái áo đen: “……”

Hừ! Rõ ràng là không hề ngạc nhiên!

Đỗ Lai thấy không còn cách nào khác, chỉ có thể cố gắng giải thích với Thẩm Mặc và Bạch Ấu Vi: “Miểu Tuyết biến thành như thế này trong trò chơi, tôi đã dùng đạo cụ để cứu cô ấy, nhưng không hiểu sao, cơ thể cô ấy vẫn duy trì trạng thái thú bông. Hy vọng các bạn có thể giữ bí mật giúp chúng tôi! Tôi tin rằng các bạn cũng hiểu, nếu cô ấy bị người khác phát hiện, sẽ gây ra bao nhiêu rắc rối!”

Cô gái áo đen lập tức nói, “Thấy thì thấy, có gì mà rắc rối? Nếu anh thấy tôi phiền phức, sao anh cứu tôi?! Để tôi chết đi!”

“Phó Diệu Tuyết!” Đỗ Lai không nhịn được nữa, “Chuyện này chúng ta sẽ bàn sau khi ra khỏi trò chơi, được không?!”

Tuy nhiên, thái độ của cô còn ngang ngược hơn, “Đỗ Lai! Đừng tưởng anh cứu tôi thì có quyền ra lệnh cho tôi! Tôi muốn sống thế nào, tôi tự quyết định! Hoặc làm theo lời tôi, hoặc chia tay!”

Đỗ Lai tức đến nỗi không nói nên lời, nghiến răng nhìn cô.

Bạch Ấu Vi và Thẩm Mặc nhìn nhau, cảm giác về hai người này cũng rất phức tạp. Rõ ràng là người yêu, mối quan hệ thân mật nhất, nhưng lại như kẻ thù, tuy không đến mức căm ghét nhau, nhưng cách họ đối xử với nhau lộ rõ sự đối đầu. Đặc biệt là Phó Diệu Tuyết, dường như không ngừng trút giận lên Đỗ Lai, và anh lại chịu đựng tất cả! Thật đáng kinh ngạc!

Thẩm Mặc can thiệp, cắt ngang cuộc đối đầu của hai người— “Đỗ Lai, đạo cụ mà anh nói, có phải là đạo cụ có khả năng hồi sinh không?”

Bạch Ấu Vi sửng sốt, nhìn Thẩm Mặc. Cô không nghĩ tới điều đó.

Đỗ Lai cũng sửng sốt, sau đó ánh mắt trở nên trầm lắng, từ từ nói, “……Thì ra các bạn cũng biết.”

Phó Diệu Tuyết lạnh lùng nói, “Đừng đặt quá nhiều hy vọng, rất có thể khi các bạn khó khăn lắm mới lấy được đạo cụ, người thân bạn bè được hồi sinh lại không muốn sống với bộ dạng này. Nhìn tôi bây giờ xem~ có phải giống như một trò cười không?”

Cô nói, liếc nhìn Đỗ Lai, giọng điệu thờ ơ lộ rõ sự lạnh lùng, “Đầu anh có vấn đề à, đáng giá không?”

Đỗ Lai im lặng, không nói gì.

Thẩm Mặc và Bạch Ấu Vi cũng im lặng. Họ đang suy nghĩ, nếu đạo cụ này được sử dụng cho Lữ Ngạo và Vu Á Thanh…

Biến một người thành thú bông hình người biết nói và đi lại, liệu đó là sự cứu rỗi hay là một loại hình phạt mới?

Bạch Ấu Vi không chắc liệu Nghiêm Thanh Văn sẽ nghĩ gì sau khi biết tin, nhưng cô nghĩ rằng, niềm kiêu hãnh của Vu Á Thanh chắc chắn không cho phép cô trở thành thú bông, vì đó là thất bại dưới một hình thức khác, và là thất bại thảm hại!

Không biết từ lúc nào, họ đã ra khỏi khu rừng rậm. Bên ngoài khu rừng là một sườn đồi, dưới sườn đồi có vài hộ gia đình, trông như một ngôi làng nhỏ, trong màn mưa mờ mịt le lói vài ánh đèn.

Phó Diệu Tuyết đứng trên sườn đồi, chậm rãi nói, “Mấy người vừa rồi không phải muốn biết, vở kịch ‘Nữ Vận Hài’ kể về chuyện gì sao, bây giờ tôi sẽ kể cho mấy người biết.”

Chương 506: Lặp Lại Quy Tắc

Người dịch : Bạn Quýt

---

Ngọn lửa ma lại lặp lại quy tắc một lần nữa: “Có người phụ nữ họ Lý, từ phía đông làng vận chuyển xác về phía tây làng, rồi từ phía tây làng vận chuyển xác về phía đông làng, ngày qua ngày, không ngừng nghỉ. Nếu có thể khiến cô ta dừng lại, thì thắng.”

Bạch Ấu Vi cảm thấy vô lý, “Là quan sát viên, anh không định dịch lại sao?”

Ngọn lửa ma im lặng. Nó hoàn toàn có thể nói rõ hơn, nhưng nó nghi ngờ rằng Bạch Ấu Vi liên tục hỏi về quy tắc là một mánh khóe để tìm lỗ hổng trong trò chơi. Và nó không thể cho cô ta cơ hội đó! Đây không phải là một người chơi bình thường, nên nó phải cẩn thận tuyệt đối, không thể mắc phải sai lầm như những quan sát viên khác.

Ngọn lửa ma lùi lại một chút. Bạch Ấu Vi cảm thấy khó hiểu, “Sao lại lùi xa thế?”

Ngọn lửa ma nói, “Quy tắc đã được giới thiệu xong, vậy thì… chúc các bạn may mắn…” Nói rồi, ngọn lửa run rẩy, rồi đột ngột biến mất, chỉ còn lại một chuỗi những đốm lửa nhỏ, dọc theo con đường sáng lên những tia sáng yếu ớt.

Bạch Ấu Vi cảm thấy thật vô trách nhiệm, “Đúng là quá không chịu trách nhiệm!”

Bạn gái của Đỗ Lai nói, “Sao cảm giác như nó bỏ chạy vậy…”

Đỗ Lai nói, “Quan sát viên này thường xuất hiện bất ngờ, có lẽ một lúc nữa nó sẽ xuất hiện lại.”

Thẩm Mặc cau mày nhìn những đốm lửa ở xa, trầm giọng nói, “Hãy đi theo ngọn lửa ma, phía trước có lẽ là khu vực chính của trò chơi.”

Bốn người không nói gì, nhìn nhau, rồi đi theo hướng mà những đốm lửa chỉ dẫn. Những đốm lửa xanh nhỏ lơ lửng trong không trung, mỗi khi họ đi qua một đốm lửa, đốm lửa sẽ tắt đi, dẫn họ đi tới sâu trong khu rừng rậm.

Mưa vẫn rơi không ngớt. Trong rừng rậm vì có những tán lá dày đặc che chắn, nên khô ráo hơn so với bên ngoài. Tầm nhìn tối tăm, Thẩm Mặc nắm lấy tay cầm xe lăn, chậm rãi nói: “Quy tắc của trò chơi lần này có phần mơ hồ, nhưng đại khái có thể thấy, không phải là trò chơi đối kháng.”

Không phải là trò chơi đối kháng, vậy mọi người tạm thời có thể giảm bớt đề phòng.

Bạch Ấu Vi rất không hài lòng, nói với giọng bực bội, “Chứ không phải chỉ mơ hồ, mà là quá mơ hồ! Trong chữ có chữ, là đang muốn chơi đỗ chữ sao? Cái gì mà không ngừng nghỉ, là ám chỉ gì cơ chứ? Làm “nó” dừng lại, “nó”’ lại là ám chỉ gì? Là ngừng việc vận chuyển xác, hay chỉ cần làm cho người vận chuyển dừng lại? Bảo quan sát viên giải thích thì nó lại bỏ chạy!”

“Lời nói cần phải hiểu dựa trên bối cảnh và tình huống.” Thẩm Mặc an ủi cô, “Có lẽ khi đến nơi rồi, chúng ta sẽ hiểu được.”

Bạch Ấu Vi suy nghĩ một lát, rồi quay sang hỏi bạn gái của Đỗ Lai, “Này, cô vừa nhắc đến Mân kịch, chuyện gì xảy ra trong đó?”

Người phụ nữ áo đen đang phàn nàn với Đỗ Lai về việc mình bị che mắt bởi vải đen không thấy đường, nghe thấy Bạch Ấu Vi hỏi, liền mất tập trung, vấp ngã suýt nữa thì ngã. Cô tức giận định kéo tấm vải đen xuống, nhưng bị Đỗ Lai giữ chặt.

“Miêu Tuyết.” Đỗ Lai gọi tên cô, lông mày nhíu lại, “Đừng làm loạn.”

Người phụ nữ áo đen càng tức giận, “Ở đây tối thui, tôi bị che mắt sao đi được?! Tôi đâu có ngồi xe lăn! Có giỏi thì cõng tôi đi!”

Đỗ Lai nhìn cô, sau đó cúi người, “Được, tôi cõng em.”

“Cút đi!” Người phụ nữ áo đen không chịu, đẩy anh ta mạnh, khiến Đỗ Lai ngã xuống bùn, vô cùng thê thảm. “Tôi xấu xí đến mức không thể gặp người khác sao?! Vậy tại sao anh lại cứu tôi! Tại sao lại cứu?! Để tôi chết đi không phải tốt hơn sao?!”

Cô ta vui buồn thất thường, gào thét một cách điên loạn: “Tôi nói cho anh biết! Tôi sẽ làm loạn! Tôi không sợ họ nhìn thấy tôi!!!”

“Miêu Tuyết!” Đỗ Lai hét lên, cố gắng đứng dậy để ngăn cô lại, nhưng đã quá muộn!

Tấm vải đen ướt sũng bị cô ta kéo mạnh xuống, lộ ra gương mặt thật của người phụ nữ—

Chương 505: Nghe Không Hiểu

Người dịch : Bạn Quýt

---

“Có lẽ là vậy.” Đỗ Lai nói lạnh lùng, “Tôi nhớ trong thông tin từ căn cứ, có nhắc đến trò chơi liên quan đến ma trơi.”

Ngừng một chút, anh ta cau mày khó chịu, “Nhưng đó là trò chơi ma quái, không phải là trò này… trò này gọi là gì ấy nhỉ?”

“Là ‘Nữ Vận Hài’.” Bạn gái của anh ta xen vào, “’Nữ Vận Hài’ là một vở kịch trong Mân kịch*.”

*Mân kịch : một hình thức hí khúc phổ biến tại khu vực xung quanh thành phố Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến.

Đỗ Lai dường như không muốn bạn gái mình thể hiện trước mặt Thẩm Mặc và Bạch Ấu Vi, khẽ nắm chặt tay cô. Nhưng cô lại cố tình làm trái ý anh, nói lớn: “Anh làm gì thế! Bây giờ tôi nói cũng không được sao?! Nếu vậy thì tại sao anh còn cứu tôi, để tôi chết đi cho rồi!”

Đỗ Lai: “…”

Thẩm Mặc nhìn người phụ nữ áo đen một lát, sau đó quay sang Đỗ Lai, “Tôi nhớ Mân là loại hình kịch của địa phương Phúc Châu, nhưng tôi không nghe nhiều về nó, không quen thuộc lắm. Bây giờ đã vào trò chơi, nếu muốn hành động cùng nhau, có phải nên chia sẻ thông tin không?”

“Đúng vậy~” Bạch Ấu Vi thêm vào, “Nếu không muốn cùng hành động, các người có thể xuống xe ngay bây giờ.”

“Xuống xe thì xuống xe, ai thèm ở lại!” Người phụ nữ áo đen nổi giận, còn dữ dằn hơn cả Bạch Ấu Vi. Cô định mở cửa xe, nhưng bị Đỗ Lai kéo lại, “Chờ đã…”

Cô không hài lòng, nói bằng phương ngữ: “Anh làm cái gì vậy?!”

Đỗ Lai nắm chặt tay cô, nhìn Thẩm Mặc nói: “Tất nhiên là cùng hành động sẽ an toàn hơn. Tôi đã nghe nói các anh rất có kinh nghiệm trong việc qua màn trò chơi. Nếu phát hiện ra manh mối, chắc các anh cũng sẽ không giấu chúng tôi chứ?”

Thẩm Mặc gật đầu nhẹ, “Chỉ cần liên minh, thông tin và tài nguyên nên chia sẻ.”

“Tốt.” Đỗ Lai gật đầu, kéo tay bạn gái, “Chúng ta cùng xuống xe, hỏi quan sát viên về quy tắc trò chơi. Nếu trò chơi không phải đối kháng, tôi sẵn lòng liên minh. Về bất kỳ thông tin nào về trò chơi, chúng tôi sẽ nói hết những gì biết.”

Anh ta nhìn Bạch Ấu Vi, cười, “Sao, đủ thành ý chứ?”

Bạch Ấu Vi đáp lại bằng nụ cười lạnh lùng, không nói gì. Thẩm Mặc nắm lấy tay Bạch Ấu Vi, “Cùng xuống xe nào.”

…

Mưa rả rích. Gió lạnh thổi rít. Cửa xe vừa mở, ngọn lửa xanh bên ngoài lắc lư, cháy rực hơn, khuôn mặt ma quái trong ngọn lửa càng trở nên trừu tượng, kỳ quái.

Cả bốn người cùng xuống xe. Ngọn lửa ma lơ lửng, phát ra âm thanh không phân biệt nam nữ, trong trẻo và chậm rãi, như tiếng thở dài của linh hồn trong ngôi mộ cổ— “Chào mừng… đến với… trò chơi thú bông…” Ngọn lửa xoay quanh họ, rất gần, gần đến mức chạm vào da thịt, nhưng họ không cảm nhận được chút hơi nóng nào. “Quy tắc trò chơi, như sau… Có người phụ nữ họ Lý, từ phía đông làng vận chuyển xác về phía tây làng… rồi từ phía tây làng vận chuyển xác về phía đông làng… ngày qua ngày, không ngừng nghỉ. Nếu có thể khiến cô ta dừng lại, là thắng.”

Bạch Ấu Vi cau mày không chịu được, nói: “Nói tiếng người đi!”

Ngọn lửa: “…”

Bạn gái của Đỗ Lai cười lớn: “Hahaha, nó không phải người! Làm sao nói tiếng người được!”

Bạch Ấu Vi vẻ mặt không hài lòng: “Nghe không hiểu, quy tắc nói lại lần nữa!”

Ngọn lửa nhìn chăm chú vào Bạch Ấu Vi. Nó nhận ra cô. Cô từng lấy “Một phần mười tôi” từ người đàn ông đầu thỏ, lấy “Nhà thú bông” từ trò chơi, gần đây lại lấy được vài mảnh linh kiện, khiến cho tên trong truyện tranh nghĩ rằng người đàn ông đầu thỏ thiên vị. Thực ra là vì… người chơi này có quá nhiều yếu tố không thể kiểm soát, khiến mọi người cảm thấy rất phiền phức.

Không ngờ, nó lại gặp cô trong trò chơi của mình… Tuy nhiên, trò chơi của nó không dễ bị cô lách luật đâu nhỉ? Dù sao, trò chơi của nó trong tất cả các trò chơi thú bông, được coi là bảo thủ nhất, nghiêm ngặt nhất, và cũng kiên cố nhất, số lần vá lỗi gần như bằng không.

Chương 504: Nữ Vận Hài

Người dịch : Bạn Quýt

---

Thẩm Mặc và Bạch Ấu Vi đều ngạc nhiên.

"Chúng tôi... giở trò gì?" Bạch Ấu Vi vừa buồn cười vừa tức giận, "Người giở trò là các người mới đúng chứ! Xe của chúng tôi chỉ đi theo các người, mới đến chỗ quái quỷ này!"

Đỗ Lai thay đổi thái độ tươi cười trước đó, trở nên căng thẳng và phản bác: "Chúng tôi làm sao giở trò gì được chứ?! Chúng tôi định đi vào mê cung, nơi quái quỷ này rõ ràng không phải!"

Bạn gái của Đỗ Lai phàn nàn: "Có thể đừng nói quái này quỷ nọ được không? Vốn đã đủ đáng sợ rồi, các người còn nhắc đến quỷ!"

Bạch Ấu Vi gần như không biết nói gì. Người đáng sợ nhất trong cả bọn chính là cô ta! Mặc đồ đen tuyền, ướt đẫm, che kín toàn thân, không thấy mắt mũi đâu, vậy mà còn phàn nàn việc họ nhắc đến quỷ là đáng sợ! Thật nực cười! Có gì đáng sợ hơn dáng vẻ của cô ta bây giờ?

Mưa bắt đầu nặng hạt hơn. Thẩm Mặc nhíu mày nói: "Lên xe trước đã." Đỗ Lai không khách sáo, kéo tay bạn gái lên ghế sau, mang theo một luồng khí lạnh ẩm ướt vào trong xe.

"Xe của chúng tôi không thể chạy được nữa." Đỗ Lai lau mặt, nói với Thẩm Mặc, "Xe của các người có chạy được không?" Thẩm Mặc ngồi lại vị trí lái, thử khởi động xe địa hình nhưng không có phản ứng. "Xe không khởi động được." Anh nói trầm giọng.

"Đỗ Lai, nhìn kìa!" Bạn gái của anh ta lo lắng bám vào tay anh, "Có thứ gì đó đang đến gần!" Bạch Ấu Vi cũng nhìn ra ngoài, thấy một đốm sáng xuất hiện ở đằng xa, ban đầu nhỏ như hạt đậu, sau đó từ từ lớn dần... Đốm sáng đó lay động trong màn mưa đen tối, như có người cầm đèn lồng đi tới!

Tuy nhiên, khi nó đến gần hơn, họ mới nhận ra đó không phải đèn lồng, mà là một ngọn lửa xanh! Mặc dù trời đang mưa, ngọn lửa này dường như không bị ảnh hưởng chút nào, lơ lửng trên không, chậm rãi tiến tới trước xe Thẩm Mặc, ngọn lửa nhảy múa tạo thành một khuôn mặt ma quái—

"Ding! Chào mừng vào trò chơi thú bông! Chủ đề trò chơi lần này là 'Nữ Vận Hài', quy tắc như sau:

1. Từ chối trò chơi sẽ biến thành thú bông!

2. Thất bại trong trò chơi sẽ biến thành thú bông!

3. Phần thưởng khi qua màn là một con thú bông!"

Giọng nói quen thuộc vang lên, bốn người trên xe cùng thở phào. So với những tình huống bất ngờ, ít nhất trò chơi có quy tắc, trò chơi có thể kiểm soát được. Nhưng sau đó, nghĩ đến việc phải cùng tham gia trò chơi với người không rõ bạn thù, thần kinh vừa thả lỏng lại căng thẳng trở lại.

Bạch Ấu Vi nhìn Đỗ Lai phía sau, nghi ngờ hỏi anh ta: "Đỗ Lai, trò chơi này có phải do anh làm ra không?" "Tôi?!" Đỗ Lai cười khẩy, "Bạch tiểu thư, cô quá đề cao tôi rồi, tôi không có khả năng điều khiển quan sát viên!"

Bạch Ấu Vi nhíu mày. Có vẻ như Đỗ Lai không biết, một số đạo cụ có thể khởi động trò chơi, như đồng xu mà Tán Tiếu từng nhận được.

Thẩm Mặc quan sát tình hình bên ngoài, nói: "Theo lý mà nói, gần mê cung không nên có trò chơi, trò chơi lần này có thể là do mê cung mở rộng mà chưa kịp di chuyển." Dựa trên kinh nghiệm trước đây và thông tin từ Giáo sư Tống, họ biết rằng mỗi trò chơi khi di chuyển sẽ tránh xa mê cung, vì vậy khu vực xung quanh mê cung thường tạo thành một vùng an toàn tạm thời, không có mê cung cũng không có trò chơi.

Tuy nhiên, an toàn chỉ là tạm thời vì mê cung có thể mở rộng bất cứ lúc nào. Hơn nữa, khi mê cung biến mất, các trò chơi xung quanh vẫn sẽ bị hấp dẫn và di chuyển tới. Căn cứ ở Thượng Hải được lập ra dựa trên đặc điểm này.

Bạch Ấu Vi nhìn quanh một vòng, ngoài ngọn lửa ma lơ lửng yên tĩnh, xung quanh không có gì, chỉ toàn bóng tối. "Đã vào trò chơi rồi, sao không thấy quan sát viên?… Chẳng lẽ ngọn lửa đó chính là quan sát viên?"

Chương 503: Giở Trò Gì Đây

Người dịch : Bạn Quýt

---

Thẩm Mặc sau khi dọn dẹp xong trở lại xe, chuẩn bị nghỉ ngơi một lát rồi tiến vào mê cung. Đi vào mê cung giữa đêm không phải là thời điểm tốt, nhưng Bạch Ấu Vi có nhà thú bông nên không thành vấn đề. Không ngờ, có người còn nôn nóng hơn họ. Đỗ Lai và cô bạn gái toàn thân bị che phủ bởi tấm vải đen, hai người lên đường trước, lái xe về phía mê cung. Đây là điều Thẩm Mặc và Bạch Ấu Vi không ngờ tới.

Họ luôn đề phòng Đỗ Lai, nhưng bây giờ xem ra, Đỗ Lai lại đề phòng họ nhiều hơn.

"Điều này chẳng giống Đỗ Lai chút nào." Bạch Ấu Vi phàn nàn với Thẩm Mặc, "Những lần gặp trước, Đỗ Lai rất hứng thú với đạo cụ và mảnh ghép của em. Lần này, anh ta lại tránh chúng ta như tránh hổ dữ, nôn nóng rời đi."

Thẩm Mặc nhìn bóng xe xa dần, hơi nhíu mày: "Đi gấp như vậy, chắc là không muốn tiếp tục giao thiệp với chúng ta... Anh ta dường như rất lo lắng bạn gái sẽ lộ ra điều gì đó."

"Có thể lắm, dù sao chúng ta cắm trại đối diện, họ ít nhiều cũng sẽ e ngại." Bạch Ấu Vi trầm ngâm, "… Hơn nữa, ngoại trừ lần đầu nhìn thấy bạn gái của anh ta, sau đó cô ấy luôn ở trong lều, không xuất hiện lần nào, chỉ nghe thấy tiếng."

Đối với bất kỳ người bình thường nào, không ăn uống, cũng không đi vệ sinh, mà luôn ở trong lều, liệu có khả thi không? Bạch Ấu Vi càng nghĩ càng thấy đáng ngờ, không chừng Thẩm Mặc đoán đúng, bạn gái của Đỗ Lai không phải là con người?!

Thẩm Mặc hỏi cô: "Bây giờ có đi không?" Nếu đi bây giờ, sẽ gặp ngay Đỗ Lai.

Bạch Ấu Vi suy nghĩ một lát, "Vẫn đi thôi, bây giờ anh ta đã e dè, chúng ta cũng không cần quá dè dặt, đi ngay bây giờ để tránh bị họ chiếm thế thượng phong." Nghe vậy, Thẩm Mặc không nói thêm, khởi động xe đuổi theo -

Hai chiếc xe không cách xa nhau lắm, Thẩm Mặc có thể nhìn thấy đèn hậu của xe phía trước. Chỉ là đi không bao xa, trời bắt đầu mưa lất phất. Mưa không lớn, nhưng mang theo hơi lạnh, cộng thêm gió thu se sắt, mang đến cảm giác tiêu điều. Tầm nhìn trở nên mờ mịt.

Thẩm Mặc bật cần gạt mưa, trong màn mưa đêm, con đường phía trước vẫn mờ mịt, không thấy đèn xe của Đỗ Lai đâu nữa. Đi tiếp hai phút nữa, con đường bắt đầu gồ ghề, rõ ràng không còn là con đường nhựa bằng phẳng, mà giống như đường đất ở khu vực núi đồi.

"Có gì đó không ổn." Thẩm Mặc nhíu mày, dừng xe kiểm tra.

Bạch Ấu Vi cũng mở cửa sổ xe, mưa bên ngoài lất phất bay vào, mang theo hơi lạnh của mùa thu, khiến cô bất ngờ rùng mình. Nhiệt độ giảm xuống đột ngột. "Có phải chúng ta đã vào mê cung rồi không?" Bạch Ấu Vi nghi ngờ hỏi. Mê cung nằm trong sương mù, và tầm nhìn ban đêm không tốt, có thể họ đã vô tình vào mê cung, mà môi trường trong mê cung là lạnh lẽo và mưa nhiều?

"Chưa chắc." Thẩm Mặc xuống xe, mưa nhanh chóng thấm ướt vai anh, anh nhíu mày nhìn quanh. Môi trường thực sự đã thay đổi. Dải cây xanh và các công trình hai bên đường không còn nữa, thay vào đó là rừng rậm đen kịt và một con đường mòn không biết dẫn đến đâu.

Có phải họ thực sự đã vào mê cung? Bạch Ấu Vi nghĩ vậy cũng hợp lý, nhưng Thẩm Mặc là người lái xe, anh nhạy cảm hơn về khoảng cách, theo tốc độ lái vừa rồi, không thể nào trong hai phút đã vào địa phận mê cung. Trừ khi... mê cung lại mở rộng.

Nhưng mê cung đã mở rộng một lần rồi, liệu có thể mở rộng lần nữa trong thời gian ngắn? Đang còn nghi ngờ, phía trước bỗng lóe sáng. Ngay sau đó, anh thấy Đỗ Lai và cô bạn gái mặc đồ đen vội vã đi tới, mang theo vẻ tức giận, hỏi Thẩm Mặc: "Này! Các người đang giở trò gì vậy?!"