Chương 526: Bài toán "Tôn Tử Toán Kinh"

Người dịch: Bạn Quýt

—

Bên cạnh nhà Lý thị là một ngôi nhà khác, cũng là nhà đất, sân lầy lội, cực kỳ nghèo khổ.

Nhìn chung, ngoài căn nhà lớn của ông lão thư sinh và nhà lý chính ra, những ngôi nhà còn lại trong làng đều nghèo khó, nhà này còn nghèo hơn nhà kia.

Một bà lão đang ngồi trong sân đầy bụi, cầm một điếu thuốc lá dài, rít lấy rít để loại thuốc lá thô sơ.

Mùi thuốc lá nồng và hắc, chắc hẳn là loại lá thuốc kém chất lượng nhất.

Cảm nhận được ánh nhìn từ ngoài cửa, bà lão lười biếng nhấc mí mắt, liếc nhìn họ một cách thờ ơ, rồi lại tiếp tục rít thuốc, không để ý đến họ.

“Trong làng này có vẻ hầu hết đều là người già,” Bạch Ấu Vi khẽ nói với Thẩm Mặc.

Dù là ông lão thư sinh, lý chính, hay Mã thị, đều là những người đã qua tuổi sáu mươi.

Ngay cả con trai và con dâu của lý chính mà họ nhìn thấy ở linh đường trước đó cũng đều ngoài bốn mươi tuổi, còn những người trẻ hơn thì chỉ có bọn trẻ con. Ngược lại, không thấy bóng dáng thanh niên tầm mười mấy hay hai mươi tuổi nào.

“Nơi này vừa hẻo lánh vừa nghèo, người trẻ ai mà ở lại đây?” 

Bà lão trong sân đột nhiên lên tiếng: “Ai đi được thì đều đi cả rồi, còn lại chỉ là mấy ông bà già không đi nổi, và những lão già ế vợ thôi.”

Mọi người đều ngạc nhiên một chút, không ngờ NPC lại cung cấp thông tin nhanh như vậy.

Đỗ Lai tiến vào sân, lịch sự hỏi: “Bà có biết Lý thị ở nhà bên cạnh không?”

Nghe vậy, bà lão khẽ cười, nhưng nụ cười khiến khuôn mặt nhăn nheo của bà trông như những rãnh sâu, tạo cho người ta cảm giác cực kỳ khó chịu.

Lúc này, từ trong nhà vang lên tiếng ho khan, sau đó họ nghe thấy một ông lão nói:

“Tôi đã ốm nhiều ngày, bao giờ thì các con gái mới về thăm tôi đây?”

Bà lão gõ nhẹ điếu thuốc lá vào mặt đất, nói với ông lão trong nhà: “Hôm qua con cả vừa về thăm ông rồi mà.”

“Tại sao chúng không cùng về với nhau một lần?”

Bà lão cười lạnh: “Chuyện đó đâu có dễ. Con cả năm ngày mới về một lần, con thứ bốn ngày mới về một lần, con út ba ngày mới về một lần. Ai mà biết chúng khi nào mới cùng về thăm ông một lần.”

Mặc dù miệng thì đáp lời ông lão, ánh mắt của bà lão lại lạnh lẽo nhìn về phía Đỗ Lai, cùng với Phó Diệu Tuyết, Thẩm Mặc và Bạch Ấu Vi đứng phía sau.

Mọi người lập tức hiểu ra rằng đây là câu đố mà NPC đưa ra.

Bạch Ấu Vi thở phào nhẹ nhõm.

May mắn, câu đố này không quá khó.

Cô hỏi bà lão: “Lần gần nhất ba cô con gái gặp nhau là khi nào?”

“Chúng đã tụ họp một lần vào dịp Trung Thu,” bà lão đáp.

“Vậy từ Trung Thu đến giờ đã qua bao nhiêu ngày rồi?” Bạch Ấu Vi lại hỏi.

Bà lão cười lạnh: “Tôi già rồi, không nhớ rõ nữa...”

Bạch Ấu Vi khẽ nhíu mày.

Không chỉ cô, mà cả Thẩm Mặc và Đỗ Lai cũng cau mày.

“Các ngươi sao thế?” Phó Diệu Tuyết không hiểu. “Câu đố này khó lắm à?”

“Không khó, nhưng thiếu một chút thông tin,” Bạch Ấu Vi giải thích: “Đây là một bài toán cổ trong “Tôn Tử Toán Kinh”, hỏi rằng: ‘Một nhà có ba cô con gái đều đã xuất giá, con cả năm ngày về nhà một lần, con thứ bốn ngày về nhà một lần, con út ba ngày về nhà một lần. Sau khi cả ba người cùng rời nhà vào một ngày, thì bao lâu sau họ sẽ gặp lại nhau?’”

“Bao lâu?” Phó Diệu Tuyết hỏi ngay.

Bạch Ấu Vi: “Sáu mươi ngày.”

Số ngày chính là bội số chung nhỏ nhất của ba con số 3, 4 và 5.

Phó Diệu Tuyết chớp mắt, nói: “Vậy thì cứ nói đáp án cho bà ấy là được rồi.”

Đỗ Lai nắm tay cô, kéo ra phía sau mình: "Thiếu điều kiện tiên quyết. Chúng ta không biết ba cô con gái đã rời nhà cùng nhau vào ngày nào.”

“Chắc chắn xung quanh có manh mối về Trung Thu,” Thẩm Mặc nói. “Mọi người tản ra tìm thử xem.”

Chỉ cần biết Trung Thu trong trò chơi này rơi vào ngày nào, họ có thể tính toán được lần tiếp theo ba cô con gái cùng về nhà.

Phó Diệu Tuyết kêu lên: “Ôi trời, sao phải phiền phức vậy chứ~”

Nói xong, cô chạy nhảy đến trước mặt bà lão: “Này, ba cô con gái của bà mai sẽ cùng về nhà đấy~”