Chương 528: Đồ điên

Người dịch: Quýt

—

Lý Khương Quý đã chết như thế nào?

Ông lão trong nhà im lặng một lúc, rồi từ từ mở miệng: "À... các ngươi đang hỏi về Lý Lại Tử* bên nhà bên cạnh đúng không?"

*Lại tử ý chỉ bệnh hủi. Lý Lại tử:  người họ Lý bị hủi

Thẩm Mặc gật đầu: "Đúng, là Lý Lại Tử."

Ông lão đáp: "Mùa thu năm ngoái... Tôi nhớ hình như vừa qua Trung Thu không bao lâu, Lý thị đến nhà ta mượn vải trắng, nói rằng chồng bà ta đã chết. Chúng ta đến nhà Lý, thấy Lý Lại Tử nằm trên giường, đầu bị chặt đứt, máu chảy đầy giường.

Hỏi Lý thị chuyện gì xảy ra, bà ấy chẳng hiểu sao lại khờ dại, nói năng lộn xộn không rõ ràng. Vì trong nhà không còn ai khác, nên vài hộ trong làng giúp Lý thị lo hậu sự. Nhưng trong tang lễ, Lý thị đột nhiên phát điên cười lớn, sau đó thì không ăn uống, đến giọt nước cũng không uống, và chẳng bao lâu sau bà ấy cũng qua đời."

Bà lão ngồi ở ngưỡng cửa dài thở một hơi: "Lý thị à, thật đáng thương..."

Câu trả lời này khá thẳng thắn, cơ bản là bà ta đã nói hết những gì cần nói, không cố tình né tránh manh mối quan trọng hay chơi trò chơi chữ.

Đến lượt Đỗ Lai và Phó Diệu Tuyết hỏi câu hỏi thứ hai.

Hai người bàn bạc nhỏ với nhau một chút, sau đó Phó Diệu Tuyết hăng hái hỏi:

"Trong làng buổi tối đóng cửa kín không mở, có phải vì sợ người phụ nữ vận chuyển xác không? Tại sao vậy?"

Bà lão bắt đầu gõ cây điếu thuốc của mình, tiếng gõ vang lên cộp cộp, vẻ không hài lòng với câu hỏi của Phó Diệu Tuyết: "Lão nhà tôi chỉ biết chuyện của nhà Lý bên cạnh thôi."

Phó Diệu Tuyết bĩu môi: "Hừ~"

Đỗ Lai thì thầm vào tai cô vài câu.

Phó Diệu Tuyết lập tức đảo mắt, rồi hỏi lại: "Tại sao sau khi cả nhà Lý chết hết, các người đều đóng chặt cửa, buổi tối không mở cửa?"

Câu hỏi này thì liên quan đến nhà Lý rồi phải không?

Phó Diệu Tuyết hỏi xong còn chưa thỏa mãn, bèn mạnh miệng nói: "Tôi nghĩ Lý thị bị các người hại chết đấy! Các người đều đồng lõa! Tôi biết nhiều chuyện kiểu này lắm, nhà không còn đàn ông, chỉ còn đàn bà con trẻ thì dễ bị bắt nạt phải không? Người hại chết Lý thị không chỉ có các người, cả làng các người đều có phần! Muốn chiếm đất của nhà Lý, chiếm nhà của nhà Lý! Nên Lý thị chết không nhắm mắt, mới đẩy xác chồng đi không cho chôn cất đàng hoàng!"

Bà lão bị đổ oan ngay lập tức, tức giận đến mức khói bốc ra từ lỗ mũi, bà đứng phắt dậy, hét lớn: "Đồ điên!!!"

Phó Diệu Tuyết tức điên, chỉ tay vào bà lão, hỏi những người còn lại: "Bà ta có phải đang chửi tôi bằng tiếng Phúc Châu không?!"

Bạch Ấu Vi đứng bên cười thích thú: "Cô chẳng phải biết tiếng Mân Nam sao?"

Phó Diệu Tuyết giận dữ đáp: "Biết hát hí kịch Mân Nam với biết nói tiếng Mân Nam là hai chuyện khác nhau!"

Giống như có người biết hát bài hát tiếng Quảng Đông nhưng chưa chắc biết nói tiếng Quảng.

Ông lão trong nhà cũng sốt ruột, cao giọng nói: "Nhà Lý nghèo rớt mồng tơi, chúng ta đâu cần hại người vì tiền tài?! Dân làng ban đêm đóng cửa vì sợ oan hồn của Lý thị không tan, mọi người sợ sẽ rước tà ma vào nhà, nên dù nghe thấy động tĩnh gì cũng không dám mở cửa!

Lý Lại Tử đầu toàn là hủi, nhà nghèo đến nỗi nếu không có người trong làng giúp, hắn cũng không lấy nổi vợ! Chúng ta thì làm sao mà mưu đồ gia sản của hắn được? Thật là chuyện nhảm nhí!"

Phó Diệu Tuyết nghe xong chớp mắt, quay lại thì thầm với Đỗ Lai: "Ối, đoán sai rồi."

Cô cảm thấy khá tiếc.

Đỗ Lai quay sang hỏi Thẩm Mặc và Bạch Ấu Vi: "Vẫn còn câu hỏi thứ ba, hai người có muốn hỏi gì không?"

Thẩm Mặc hơi cau mày, nói: "Tôi định hỏi liệu nhà Lý có kẻ thù hay không, nhưng xem ra khả năng đó không cao."

Đỗ Lai cũng gật đầu: "Ở vùng quê nghèo hẻo lánh này, nếu có giết người cũng đa phần là do cãi vã hoặc hành động bộc phát. Giết người trong đêm lại có vẻ giống như đã có kế hoạch từ trước, nhưng nếu thực sự đã lên kế hoạch, thì không thể chỉ giết Lý Lại Tử mà tha cho Lý thị nằm chung giường."

Bạch Ấu Vi nhìn họ một lượt, nói: "Nếu các người không có câu hỏi nào khác, tôi muốn hỏi tại sao Lý Lại Tử và Lý thị không có con cái."